Travessias Restauradas

Travessias Restauradas

Acervo Digital da Imigração Italiana no Brasil

Uma memória que precisa permanecer acessível

Travessias Restauradas nasce de um amplo trabalho de pesquisa, preservação e organização de fotografias, documentos e relatos ligados à imigração italiana no Brasil. O projeto pretende transformar esse patrimônio histórico em um acervo digital público, gratuito e acessível, conectando histórias familiares, trajetórias individuais e acontecimentos que participaram da formação social e cultural brasileira.

Aproximadamente 1.200 fotografias e documentos integram o acervo reunido pela BZ Editora. Apenas uma pequena parcela desse material foi anteriormente publicada, permanecendo a maior parte inédita em ambiente digital.

Mais de 1.200 fotografias e documentos históricos

Um acervo vivo, acessível e conectado

O projeto reúne memória, tecnologia, audiovisual e educação em diferentes experiências culturais.

Plataforma digital

Ambiente público e gratuito para consulta ao acervo, com fotografias, documentos, textos históricos, registros familiares e recursos de navegação temática.

Exposição virtual

Percurso digital que reunirá imagens, narrativas, documentos históricos e conexões entre os diferentes períodos da imigração italiana no Brasil.

Documentário

Produção audiovisual de aproximadamente 40 a 50 minutos, percorrendo lugares de origem, travessia, chegada e formação das comunidades italianas no Brasil.

Conteúdos educativos

Materiais voltados a escolas, pesquisadores, famílias, instituições culturais e pessoas interessadas em memória, patrimônio e imigração.

Uma travessia entre territórios e memórias

O projeto conecta os lugares de partida, os portos de travessia, os destinos de chegada e os territórios onde novas comunidades foram construídas. O documentário e a plataforma apresentarão essa trajetória por meio de imagens, entrevistas, documentos e registros contemporâneos.

Vêneto → Gênova → Rio de Janeiro → São Paulo → Porto Alegre → Serra Gaúcha

Uma jornada que parte da Itália e percorre alguns dos principais territórios ligados à imigração italiana no Brasil.

Fragmentos de uma memória preservada

Fotografias, documentos, cartas e registros familiares ajudam a reconstruir trajetórias que atravessaram gerações. A plataforma reunirá esse patrimônio em um ambiente digital público, organizado e acessível.

Trilhadeira movida a vapor em atividade numa propriedade rural, acompanhada por agricultores, mulheres e crianças durante a colheita.

Trilhagem de trigo com máquina a vapor, região de Brescia, início do século XX

A máquina a vapor movimentava a trilhadeira, separando os grãos da palha e reduzindo muitas horas de trabalho braçal. Segundo as informações associadas à fotografia, o equipamento pertencia a uma cooperativa de agricultores e era utilizado em diferentes propriedades durante a colheita.
Ao fundo, aparece uma moradia rural, de cuja varanda uma mulher observa a atividade. À direita, um homem segura uma pá e pode estar envolvido no abastecimento da caldeira com carvão ou lenha. Suas roupas escuras talvez estejam relacionadas à fuligem produzida pelo combustível.
A presença de muitas crianças, algumas descalças, mostra como a colheita mobilizava famílias inteiras. A fotografia registra, assim, o encontro entre uma forma tradicional de trabalho agrícola e as novas máquinas que começavam a transformar o campo.

Capa ilustrada de um livreto de 1901 para passageiros de uma companhia de navegação, em estilo art nouveau, com navio a vapor, âncora, leme e ornamentos decorativos ligados às viagens marítimas.

Capa do Libretto d’informazioni per passeggeri, publicado pela Navigazione Generale Italiana, em 1901

O livreto reunia orientações e informações destinadas aos passageiros que viajavam nos navios da companhia. Em estilo art nouveau, a capa apresenta elementos ligados à navegação, como o navio a vapor, a âncora, o leme e os símbolos da empresa.Data: 1901. Acervo: Fondazione Paolo Cresci per la Storia dell’Emigrazione Italiana, Lucca. Fonte da reprodução: Museo dell’Emigrazione Italiana Online, seção “Il viaggio”. Observação: imagem restaurada digitalmente para esta edição.

Fotografia histórica de homens, mulheres e muitas crianças reunidos diante de um veículo com bagagens acomodadas sobre a parte superior, antes de um deslocamento terrestre rumo à estação ferroviária ou ao porto.

Grupo de viajantes diante de uma diligência, final do século XIX ou início do século XX.

Com bagagens acomodadas sobre o veículo, homens, mulheres e numerosas crianças aparecem reunidos antes da partida. A cena evidencia as condições dos deslocamentos terrestres que antecediam a chegada às estações ferroviárias ou aos portos de embarque. Fonte: Coleção S. Finauri; reprodução: Vegia Zena.

Fotografia histórica de homens, mulheres e crianças reunidos diante da câmera enquanto aguardam o embarque, com roupas de viagem e bagagens, registrando um momento de despedida antes da jornada migratória.

Fotografia de recordação de emigrantes à espera da partida no porto de Gênova, final do século XIX ou início do século XX.

Reunidos diante da câmera antes do embarque, homens, mulheres e crianças transformam a espera em um registro de despedida, preservado como lembrança de um momento decisivo da jornada migratória. Acervo: Arquivo Wladimiro Settimelli. Fonte da reprodução: SETTIMELLI, Wladimiro. “Gli italiani. Migranti di ieri”. Patria Indipendente, 1º de outubro de 2015, fotografia 16.

Fotografia histórica da antiga estação ferroviária de Belluno, em 1886, com passageiros, carroças e cocheiros movimentando-se diante do edifício.

Estação ferroviária de Belluno, Vêneto, 1886.

A cena mostra o movimento diante da antiga estação, com passageiros, carroças e cocheiros. A chegada da ferrovia ampliou a ligação de Belluno com outras cidades do norte da Itália e facilitou a circulação de pessoas e mercadorias, inclusive o deslocamento de emigrantes em direção aos portos de embarque. Autoria e acervo: não identificados. Fonte da reprodução: Web Dolomiti, seção “La storia di Belluno”, identificação Stazione ferroviaria (1886).

Ilustração histórica de Achille Beltrame mostrando passageiros em pânico no convés de um navio encalhado próximo ao cabo Ballard, enquanto tripulantes organizam a retirada das pessoas.

O naufrágio do vapor SS Lusitania na região de Ferryland, Terra Nova, em 1901.

A ilustração de Achille Beltrame dramatiza o pânico entre os passageiros após o navio encalhar nas proximidades do cabo Ballard, em 26 de junho daquele ano. A revista afirmava que havia muitos italianos a bordo. Apesar da intensidade da cena, o inquérito oficial registrou que todos os passageiros foram retirados da embarcação, sem mortes ou acidentes.Ilustração: Achille Beltrame. Fonte: La Domenica del Corriere, ano III, n.º 29, 21 de julho de 1901.

Um documentário sobre partidas, travessias e pertencimento

Com duração prevista de 40 a 50 minutos, o documentário acompanhará os caminhos da imigração italiana, conectando territórios, memórias familiares, patrimônio cultural e identidade.

A narrativa partirá da Itália e seguirá pelos portos e cidades de chegada no Brasil, reunindo entrevistas, documentos históricos, paisagens contemporâneas e registros do acervo para contar histórias de deslocamento, trabalho, adaptação e construção de pertencimento.

Duração prevista: 40 a 50 minutos
Locações: Itália e Brasil
Formato: documentário histórico e cultural

Documentário em desenvolvimento

Memória acessível a diferentes públicos

O projeto prevê recursos de acessibilidade na plataforma digital, no documentário, na exposição virtual, nos materiais educativos e nos eventos presenciais.

A plataforma será desenvolvida com atenção à legibilidade, ao contraste, à organização clara das informações, à descrição textual das imagens e à compatibilidade com diferentes dispositivos.

Os conteúdos audiovisuais contarão com legendas, transcrições, janela de Libras e audiodescrição ou descrição acessível, conforme as características de cada produto.

Legendas e transcrições
Libras
Audiodescrição
Navegação digital acessível